1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer suspira]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Ok, companheiros Doomies.
-[trovão estrondoso]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Acho que finalmente encontramos.
A fonte de todo o mal.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-A porta de entrada para Subterra.
-[corvos grasnando]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Não se esqueça de curtir e se inscrever
para exclusividades mais assustadoras

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
enquanto tentamos abrir este portal
para a terra dos mortos.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Tudo bem. Aqui vai.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[trovão estrondoso]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grunhidos] Bobby, é outro fracasso.
Diz: "Fabricado na Bélgica".

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
O que? Nem é uma pedra de verdade?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ah, cara. [suspira]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Provavelmente deveríamos parar de receber
nossas informações de panfletos turísticos.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Eles oferecem ótimas ofertas de refeições.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[ambos] Humm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[buzina tocando]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
À sua direita,
você pode ver os portões para Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Não é o mais assustador?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Apavorante.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Tudo bem. Mais assustador, assustador a seguir!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[ambos] Turistas!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Ah, não entendi.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Nós fomos feitos para viver
na cidade mais amaldiçoada da França. OK?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Construído no topo de um cemitério de piratas assombrado em
no meio do Triângulo das Bermudas da Bretanha.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Quero dizer, algumas dessas lendas
tem que ser real, certo?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Você seria louco se não acreditasse em Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
A prova está aí,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
e vamos encontrar
aquelas criaturas da desgraça.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[ambos riem]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[ambos] Uau.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[ambos balbuciando]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[trovão estrondoso]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby se esforçando]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Você não acha que talvez seja a hora
você comprou sua própria bicicleta?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hum. Estou bem.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Então, o que você deseja investigar a seguir?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
O cemitério de navios?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[zomba] Da última vez que fomos,
Fiquei com farpas por dias.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
E quanto a Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] A senhora do pântano?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Isso é uma farsa ainda maior.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Além disso, toda vez que investigamos
no pântano, perco um sapato.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[buzina tocando]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[ambos gritando, grunhindo]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy grunhindo]
-[vaca muge]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[ambos grunhindo]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[ambos] Ah, não! [grito]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy geme] Turistas!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[telefone toca]
-Hum?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Feliz aniversário de 13 anos, Bobby.
Nós, da Knot Shop, não esquecemos."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, ei, eu também não esqueci.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
O que? Você não conseguiu
minha mensagem de aniversário esta manhã?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[zomba] Nossa, recepção de telefone
é tão ruim nesta cidade.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Está tudo bem, você esqueceu.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, mas eu totalmente não fiz.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Eu posso ver você mandando mensagens de ninja
pelas suas costas.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[telefone toca]
-E você enviou mesmo assim.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy desleixado Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hum. [risos]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Você é um idiota,
e também muito ruim em enviar mensagens de texto.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Mas obrigado.
-[risos] Tudo bem.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Vamos. Vamos tentar encontrar o caminho de volta.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, onde estamos?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Eu não sei,
mas este lugar é muito assustador.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Verifique isso.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[ambos] Quer explorar?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[ambos suspiram]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Acabamos de encontrar…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Uma verdadeira rocha assustadora?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Como arqueólogos paranormais,
precisamos ser científicos sobre isso.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grunhidos] Ai!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[ambos grunhem, gritem]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[ambos gemendo]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[ambos ofegantes]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
O que você acha que diz?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitando monstro]
A alma do menino nos pertence.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[engole em seco]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Brincadeirinha. [risos]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Eu não consigo ler, super assustador
rabiscos antigos. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[ambos riem]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[latido eletrônico]
-[cliques do obturador]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grunhe, ofegante]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[suspira] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[no telefone]…tente abrir este portal
para a terra dos mortos.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Aqui vai.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
É um spa antigo! Huh?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[falando em línguas]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[geme]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[falando em línguas]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[gritando]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[choraminga] Pense nos seguidores.
Pense nos seguidores!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[grita]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby choraminga] Romy!
-[falando em línguas]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grunhe]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Não!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Não é meu telefone!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[ofegante] Vamos sumir!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Acordado.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[ambos gritando]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, o que--
-Olhos na estrada!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[ambos gritando]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy ofegante]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[sorve] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[tocando]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
O que foi isso?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Eu sei direito?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Saiu direto de um filme de terror.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Você percebe o que isso significa?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monstros existem.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
O mal é real!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitando monstro]
E está faminto por suas almas.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[ambos gritando]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Ah, isso? São apenas beterrabas.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
É a noite dos idosos.
Tenho que misturar todos os alimentos. [risos]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[todos sorvendo]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[vidro quebrando]
-Já volto.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Ah, não. Meu telefone!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Está completamente morto.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[geme] E eu não peguei
qualquer foto de monstro no meu telefone.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Temos que voltar.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Eu... sinto muito, Romy.
Mas eu, hum... eu provavelmente deveria ir para casa.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Olá, olá?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Acabamos de provar que os monstros são reais.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Eu sei. Mas minha mãe pode ligar.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Quero dizer... [suspira] ...aniversários são um dia
do ano onde ela, uh, meio que precisa.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Certo?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Hoje é seu aniversário?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[geme] Eu esqueci completamente.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Eu sou a pior tia de todas.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Não é nada demais, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Claro. Deixe-me apenas pegar emprestado
seu amigo por um minuto quente.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Eu não preciso de uma festa!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[sussurrando] Precisamos de uma festa.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Você está na decoração.
Vou preparar alguns crepes de aniversário.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, nada disso
essa coisa grita festa.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Bem, temos mais funerais do que aniversários.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Idosos festejam muito.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[falando em línguas]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[voz assustadora] Vá buscar o garoto.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[trovão estrondoso]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[suspira]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[telefone apitando]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Olá, mãe. Sou eu, Bobby.
Seu filho. [risos]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Bem, uh, hoje é
dia 5 de março… [limpa a garganta]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
...e eu-eu não sei
se você tentou telefonar ou algo assim,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
mas meu telefone está quebrado,
para que você possa me encontrar na casa da tia Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
OK. Tchau.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy sussurrando] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hum?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[tossindo]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Você está bem? Você parece a morte.
-Sim. Nunca melhor. [engole em seco]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Vamos, aniversariante.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Há uma festa esperando.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[todos] Feliz aniversário, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Achei que fosse um funeral.
-Hum?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ah! [risos] Obrigado.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
É tão bom ver
tantos rostos enrugados.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[risos]
-Surpresa.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
É um cheque em branco.
Romy disse que é disso que as crianças gostam hoje em dia.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Hum.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Aqui você vai. É uma nota promissória.
A versão infantil de um cheque em branco.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Aqui está um pé de coelho da sorte.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
E um rabo de coelho da sorte.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
E o resto do coelho sortudo.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Ah, uau. Um conjunto completo.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Isso é... Obrigado.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Então, 13, ei?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Uau, essa é uma idade assustadora.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
É o ano em que conheci meu primeiro marido.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Calma, Mathilda.
Estamos falando dessas duas fofuras.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Eles têm piolhos?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
É melhor eu verificar os purês.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Não pode haver nenhum pedaço grosso neles.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Espere! Essa é a minha desculpa.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby estremece]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Esse foi um coelho azarado.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[tocando]
-Hum?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[trovão estrondoso]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[sobressalta-se] A rocha assustadora.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
O homem assustador.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Huh? Conde Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ah, não, não. Ele-Ele é um anjo.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[risos]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Estou falando daquele cara. Douglas.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
O faroleiro? E ele?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Ele estava lá quando encontramos a rocha,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
e agora ele está aqui
com fotos da rocha.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Coincidência? Eu acho que não.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, você está começando a me assustar, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
É como se você estivesse vendo isso
rock assustador em todos os lugares que você olha.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Exatamente. É um mistério assustador.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Vamos.
Precisamos chegar ao fundo disso.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Será um exclusivo do Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Desculpe. Mas estou pedindo um tempo limite
em qualquer coisa assustadora…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[eletricidade estala, zumbe]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Incluindo isso.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hum.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[trovão estrondoso]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[falando em línguas]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[estático]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[geme]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[suspira] Obrigado.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Para que servem os amigos?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Ah, vou te dizer para que servem.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Ajudar outros amigos a conseguir
ao fundo dos mistérios assustadores.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Você ainda está falando sobre Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Olhe para ele.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[resmungando] Demônios. Eles estão por toda parte.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Tenho que mantê-los afastados.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
É a noite dos idosos. Estão todos resmungando.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Sim. Mas eles estão resmungando sobre quebra-cabeças,
não encantamentos malignos.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Vamos. Eu não quero fazer isso sozinho.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Além disso, é mais divertido
do que esperar um telefone tocar.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Não?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hum.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Qual é o plano?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Bola espiã.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Usaremos o pinball para espionar totalmente.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[barulho]
-[ambos] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Preciso de todos no convés, por favor!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[suspira] Vá em frente.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Já volto.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[falando em línguas]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[moeda faz barulho]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[máquina] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Parece que eu mordi a isca
e agora aquele peixe está com minha carteira.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hum?
-Você me ajuda a pescar de volta?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[falando em línguas]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Farinha, ovos, leite.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[suspira]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Ah, sim. Melhor rápido do que perfeito.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Ah, quer saber? Uh, como está Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Sim. Multar. Nunca melhor.
-[Jenny suspira]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Pobre garoto.
Eu realmente me preocupo com ele às vezes.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[máquina falando em línguas]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Mal. Insira apenas tokens.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Ele sempre faz cara de corajoso,
mas a mãe dele não vem para casa há meses.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Sim, há sempre um que está condenado.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Parabéns pela abertura
os portões de Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[gargalhando]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[geme]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[eletricidade zumbindo, crepitando]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[grita]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Já começou.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
As forças das trevas estão sobre nós.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, tenho certeza que é apenas uma erupção na pele.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Cuidado com o próximo dia do juízo final
isso vai aniquilar todos nós!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[todos torcendo]
-Sim!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-É o fim do mundo!
-Festa do fim do mundo!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug ofegante]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grunhido]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[gato uiva]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] De jeito nenhum!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Você deixou o faroleiro ir?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Precisamos segui-lo.
Ele poderia ser a chave de tudo!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Mas e-espere.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Meu braço. É--
-[telefone tocando]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hum?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mãe!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[suspira] Não. Desculpe, n-não, errado--
número errado.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Sim. Não. Sim. Desculpe por ligar para você, mãe.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Ei, onde foi a Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[porta range]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, bem, mais crepes para você.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Aqui você vai.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Feliz aniversário, garoto. [risos]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[falando em línguas]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Estamos vindo buscar você, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[grita] Crepes estão vindo me pegar?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ah, não. Esta não é a minha verdadeira face.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
É só... Ah, esqueça!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Você vai--
[grita] Ai, isso dói.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby geme] Eu não gosto disso.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Espere. Volte aqui.
Ainda não terminei com você!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[sênior] Traga os purês.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[todos torcendo, rindo]
-[reprodução de música eletrônica]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby ofegante] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[música eletrônica continua]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[falando em línguas, rosna]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[grita]
-[idosos torcendo, rindo]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[gagueja] O que você quer comigo?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Respondemos ao chamado do mal.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Tem certeza de que não foi um dial?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Silêncio! Sua alma é nossa agora!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby grita]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[suspira] Por que ele tem que continuar correndo?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[ofegante, grunhidos]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[calças] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [grita]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Monstro da Névoa falando em línguas]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[calças] eu acho
algo nos seguiu de volta,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
e-e-e agora ele quer me comer!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[se cala] Olha, o faroleiro.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Ah, eu sabia que ele estava tramando alguma coisa.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Ok, isso é assustador.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Mas há algo
muito mais assustador me perseguir.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Eu gostaria de resgatar isso
para obter ajuda com isso!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[rosna]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
De jeito nenhum! Tem um monstro te perseguindo?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Atenção!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Ok, vamos nos concentrar em sobreviver.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[ambos ofegantes]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Você pode remar, mas não pode se esconder, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[trovão estrondoso]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Qual é o plano?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[ofegante] Uh, se esconder?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Você quer usar a neblina
se esconder de um monstro de neblina?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[ofegante]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Monstro da Névoa falando em línguas]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Hein? Hum.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[engole em seco]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
O que é isso?
E como é que ele sabe o seu nome?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, resumindo a história, acho que realmente
abriu um portal para Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
e agora os monstros querem comer a minha alma.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Sério?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Eu penso que sim.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Pelo menos é isso que o pinball possuído
me disse, e os crepes do mal.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Por que você não disse nada?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Eu... eu não sei.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Eu-eu acho que estava tão focado
esperando aquele telefone tocar

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
isso... [suspira]
…nada mais realmente importava.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[suspira] Sinto muito pelo seu telefonema
e tudo mais.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Eu deveria estar lá para você,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
especialmente no seu aniversário.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Já que estamos compartilhando tudo, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
algo estranho está
vem acontecendo com meu corpo.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[geme] Sim. Isso se chama crescer.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
O que? Não, é meu braço.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Está... Está brilhando.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hum.
Você já tentou fazer xixi nele?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Tenho certeza que é
para picadas de água-viva. Não são maldições malignas.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Encontrei você.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Pular!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[ambos gritam, grunhem]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Como vamos parar
um monstro feito de neblina?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[buzina tocando]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[buzina continua]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Com um ônibus de turismo.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[zomba] Isso é para turistas.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Nós merecemos o verdadeiro negócio.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Vá preparar a buzina de nevoeiro.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Vou manter o monstro ocupado.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
É minha hora de brilhar.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Eu tenho você agora!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Espere! Espere, espere, espere.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Antes de me comer,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
deixe-me contar rapidamente sobre todos os
outras coisas divertidas para fazer em Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Hein, grandalhão? Sim. OK. Legal.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Então, uh, o-lá-há
o pátio de venda de velas.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, uma loja de navios
que funciona como uma loja de chips.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[risos] Entendeu?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Ah, vamos lá. Sirene de nevoeiro. Sirene de nevoeiro.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Ah, e o tour pela fábrica de anchovas
é uma obrigação.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Bem, bem, a menos que você goste de peixes maiores.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Monstro da Névoa] Chega!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Não há mais espera.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Chegou a hora de arrastar você de volta para...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[risos] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Para ativar a buzina de nevoeiro,
pressione todos os botões."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Seriamente?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[grunhidos]
-[bipando]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Huh?
-[buzina de nevoeiro toca]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby gritando]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[calças abafadas] Funcionou?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[abafado] eu não sei
se você acabou de dizer algo,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
mas funcionou totalmente!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[risos] Tolos.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Eu sou indestrutível!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Eu não apostaria nisso.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Huh?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[trovão estrondoso]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Quem é você?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Sou eu quem anota os nomes.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[música rock tocando]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[ambos suspiram]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Você se atreve a me desafiar?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[rosna]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Quem é esse?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[engole em seco] Não faço ideia.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[funga] Mas esse era o meu pé.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[rosna]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Não!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[música termina]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Hein?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[grita, gorgoleja]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[ambos grunhem, gritem]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Legal.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Essa foi a coisa mais legal
no universo!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Você estava tipo... Você estava tipo Kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
E o monstro--
O monstro disse, “Oh, não”.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[piadas, risadas] E o--

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Espere, qual é o seu nome?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
A propósito, meu nome é Romy. Selfie. [risos]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grunhidos] Ugh,
deveria ter desligado o flash.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hum?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Uau. Misterioso e legal.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Você viu
como ela pulverizou aquele monstro?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Não.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Estou com arrepios literais agora.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Ei, como está seu braço?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Acho que desapareceu com o monstro.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Uau! Eu não estou amaldiçoado!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[telefone toca]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Alguma notícia da sua mãe?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Você sabe o que? Vou verificar mais tarde.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Graças a você, Jenny
e um monte de vovós,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Tive um dia e tanto.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Você estava certo.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Foi mais divertido
do que esperar um telefone tocar.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Então, e agora? Mais monstros?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Ah,
as criaturas da desgraça podem esperar.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Temos crepes para terminar.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Eu meio que parei de crepes.
Mas não diria não ao bolo.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
O monstro, o faroleiro,
aquele guerreiro misterioso.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Hum-hmm. Tudo tem que estar interligado.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Quero dizer, e se realmente
abriu um portal para Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
O quê, com aquele panfleto turístico idiota?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Não, é apenas uma diversão inventada. Certo?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[telefone toca]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[na secretária eletrônica]
Olá. Você ligou para Jenny.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Infelizmente, não estamos aqui agora, mas saia
uma mensagem após o bipe. Bip.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[telefone bipa]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Monstro da Névoa] Olá? Uh-- [limpa a garganta]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[com voz assustadora] Ainda estamos chegando!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, sinto muito, mas a noite dos idosos
acabou. Sempre há uma próxima vez.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
OK. Vejo você então. Bye Bye.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Isso é definitivamente
não é coisa normal da puberdade.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[trovão]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[música tema tocando]